CO129-341 - Acting Governor May Governor Lugard - 1907 [7-10] — Page 222

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

229

...

Hai giờ TỰ ĐỨC sodak bars need avad doldw

tadt mere and evnstreqze" tarit betaða I

*adtnom BI at .b ð nærð STOM Aesir and raffob end

-Tobay #l 'don' eft :atɗs "awarin Jom aadi songiroqxa" "yaɛ sɛndið all

.new jnemojata va odatnoosat wod sælussiqm of vidneraqqa bekli-

kad tallob sit to inefævtupo grifroša add* talið abba Tadiwi ək

zeven aan bræ (AORI,reďo±50 .NVII somia ON\I woled need ton

-dimo vɗaari mælitæk .** *18 dart ve of tenger I ."A\S of nesir

63LJE TO Viadenon2 aɗt bereken Sonstetet aid viitev of gait-

[[Iw Jk Tettel benolone add mor .notterrotat edawuodant sitiw

.0.1,800I (Itrga „nty no fe\I say star bnameh edt Jant nesa ed

KelW „naftah .M 118 yỏ nevly stab odt istia adtnom d no emolo

bnver ni ebam vizuolyɗo ɛaw di tremetate awo ya oś bIBN T

weit est to nuoma o evig of beatsonos Jon esw I ¡monumit

accurately te a sixteenth: nor to introduce technicalities of

exchange, such as the difference between Telegraphic Transfer

rate and demand rate, 'advance rate', and such like matters.

The demand rate had been hovering about 1/10 in April, 1905,

and had sunk lower, and every one was talking of the "2/4

dollar" at the time I wrote: facts with which Sir M. Nathan must

have been perfectly familiar, The enclosed letter shows the actual facts. The Telegraphic Transfer rate was 1/9¾ on 7th April, 1905, and the highest rate reached was T.T. 2/3½ on 19th November, 1906. The variation is therefore 50 d. in 19

months and 12 days; or, taking the extreme variation as it

affects a person paid in the Colony and remitting to England

by telegraphic transfer, the demand rate being higher

than the 'T.T. rate'.

11.

I said experience has shown that the utmost

concession a few tradesmen have made is a reduction of 5 per

cent. in their price. Again Sir M. Nathan says "experience has

not shown this" - and that "several important firms have re-

duced their prices between 10 and 20 per cent. since 11th

October, 1904". I do not know which these important firms are:

nor do I know anybody who does. The facts are, so far as I know

them, that at the time of preparing my memorial, two (perhaps

three, but I am doubtful of this) firms of standing in the

Colony had issued circulars stating that they proposed to allow a discount of 5% in consequence of the high rate of exchange.

Since then a few others have followed suit, and the discount

has been raised to 10%.

111.

My statement that 'so far as European trades-

men are concerned the price of goods has for long been at the

rate of one dollar to one shilling charged in England' is a

matter of experience: I had no desire to exaggerate: it may not

apply to all goods. Sir E. Nathan agrees that it applies to some, and so far as my experience goes I have not found reason to alter my view, which I knew many others share,

17.

Edit History

2026-06-04 23:16:22 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
229 ... Hai giờ TỰ ĐỨC sodak bars need avad doldw tadt mere and evnstreqze" tarit betaða I *adtnom BI at .b ð nærð STOM Aesir and raffob end -Tobay #l 'don' eft :atɗs "awarin Jom aadi songiroqxa" "yaɛ sɛndið all .new jnemojata va odatnoosat wod sælussiqm of vidneraqqa bekli- kad tallob sit to inefævtupo grifroša add* talið abba Tadiwi ək zeven aan bræ (AORI,reďo±50 .NVII somia ON\I woled need ton -dimo vɗaari mælitæk .** *18 dart ve of tenger I ."A\S of nesir 63LJE TO Viadenon2 aɗt bereken Sonstetet aid viitev of gait- [[Iw Jk Tettel benolone add mor .notterrotat edawuodant sitiw .0.1,800I (Itrga „nty no fe\I say star bnameh edt Jant nesa ed KelW „naftah .M 118 yỏ nevly stab odt istia adtnom d no emolo bnver ni ebam vizuolyɗo ɛaw di tremetate awo ya bIBN T weit est to nuoma o evig of beatsonos Jon esw I ¡monumit accurately te a sixteenth: nor to introduce technicalities of exchange, such as the difference between Telegraphic Transfer rate and demand rate, 'advance rate', and such like matters. The demand rate had been hovering about 1/10 in April, 1905, and had sunk lower, and every one was talking of the "2/4 dollar" at the time I wrote: facts with which Sir M. Nathan must have been perfectly familiar, The enclosed letter shows the actual facts. The Telegraphic Transfer rate was 1/9¾ on 7th April, 1905, and the highest rate reached was T.T. 2/3½ on 19th November, 1906. The variation is therefore 50 d. in 19 months and 12 days; or, taking the extreme variation as it affects a person paid in the Colony and remitting to England by telegraphic transfer, the demand rate being higher than the 'T.T. rate'. 11. I said experience has shown that the utmost concession a few tradesmen have made is a reduction of 5 per cent. in their price. Again Sir M. Nathan says "experience has not shown this" - and that "several important firms have re- duced their prices between 10 and 20 per cent. since 11th October, 1904". I do not know which these important firms are: nor do I know anybody who does. The facts are, so far as I know them, that at the time of preparing my memorial, two (perhaps three, but I am doubtful of this) firms of standing in the Colony had issued circulars stating that they proposed to allow a discount of 5% in consequence of the high rate of exchange. Since then a few others have followed suit, and the discount has been raised to 10%. 111. My statement that 'so far as European trades- men are concerned the price of goods has for long been at the rate of one dollar to one shilling charged in England' is a matter of experience: I had no desire to exaggerate: it may not apply to all goods. Sir E. Nathan agrees that it applies to some, and so far as my experience goes I have not found reason to alter my view, which I knew many others share, 17.
Baseline (Original)
ets 229 ¡bec^sonos raw spiries elouw erit dotste mi Jaenatal oliduq jaerg -ni ada dadi bezleab av to Ila delldw,soalq brossa ont ni baa es ed blvora edaj? to visdenos8 edit of baliqqua rol:æeriot- Jiseb etoeldua við Jarit bexlisən ila ew,oidiezog aa etsYKOOS stew atost eɗt dans suudan a ovlanederquos ea to exev citie bua coneiraque erið farið snoteradd brata deg of #Ivolttib erið of studininos vingrai vidativoni dnum misubivibal to noiniqo Isubivibni 20 molnige re somwitoque end II „bstíqque moi) MERTOJNË miarreo binow di uaditsæk JM Tiê bied no to suoɗt mort bere77ib Ja OVİTTS of worsobae bra world #raquos od vetteď need svari vi- a siɔne nt marið gnidoatia viszem to beetani :molnigo JoerTod a Jeriw to Bonsupernoɔ ni .dtist boog to draw Jaengum of as "Tonnam Jant atata of Tz8aa9o9" blvoda ti dødt forget I betinado aan vai bednovat toddler ren Lattoman va ni od børroter sfost edi Snow Jud,noiniqo mwo y no vision benaď vedd Brew Ton Jasrattib ni eigosq tram ridiw mnokřadíuanes to flugst ont en down bɛw ynolod si't gulvli to sonalraque enoɗw axelilɛog .noltarshiagos o: noiniqu tient altitue of am of bemOSS ajnomajade sút reblendo of beeoorg won I .. Hai giờ TỰ ĐỨC sodak bars need avad doldw tadt mere and evnstreqze" tarit betaða I *adtnom BI at .b ð nærð STOM Aesir and raffob end -Tobay #l 'don' eft :atɗs "awarin Jom aadi songiroqxa" "yaɛ sɛndið all .new jnemojata va odatnoosat wod sælussiqm of vidneraqqa bekli- kad tallob sit to inefævtupo grifroša add* talið abba Tadiwi ək zeven aan bræ (AORI,reďo±50 .NVII somia ON\I woled need ton -dimo vɗaari mælitæk .** *18 dart ve of tenger I ."A\S of nesir 63LJE TO Viadenon2 aɗt bereken Sonstetet aid viitev of gait- [[Iw Jk Tettel benolone add mor .notterrotat edawuodant sitiw .0.1,800I (Itrga „nty no fe\I say star bnameh edt Jant nesa ed KelW „naftah .M 118 yỏ nevly stab odt istia adtnom d no emolo bnver ni ebam vizuolyɗo ɛaw di tremetate awo ya bIBN T weit est to nuoma o evig of beatsonos Jon esw I ¡monumit accurately te a sixteenth: nor to introduce technicalities of exchange, such as the difference between Telegraphic Transfer rate and demand rate, 'advance rate', and such like matters. The demand rate had been hovering about 1/10 in April, 1905, and had sunk lower, and every one was talking of the *2/4 dollar" at the time I wrete: facts with which Sir M. Nathan must have been perfectly familiar, The enclosed letter shows the actual facts. The Telegraphic Transfer rate was 1/9% on 7th. April, 1905, and the highest rate reached was T.T. 2/31⁄2on 19th. November, 1906. The variation is therefore 50 d. in 19 months and 12 days; or, taking the extreme variation as it affects a persen paid in the Colony and remitting to England by telegraphic transfer, 5 the demand rate being higher than the *T.T. rate'. 11. I said experience has shown that the utmost concession a few tradesmen have made is a reduction of 5 per cent. in their price. Again Sir M. Nathan says "experience has not shown this - and that "several important firms have re- -duced their prices between 10 and 20 per cent. since 11th. October, 1904". I do not know which these important firms are: nor de I know anybody who dees. The facts are, so far as I know them, that at the time of preparing my memorial, two (perhaps three, but I am doubtful of this) firms of standing in the Celexy had issued circulars stating that they proposed to allow a discount of 5% in consequence of the high rate of exchange. Since then a few others have fellewed suit, and the discount has been raised to 10%. 111. My statement that'se far asðuropean trades- -men are concerned the price of geoda has for long been at the rate of one dellar te one shilling charged in England" is a matter of experience: I had no desire te szaggerate: it may not apply to all goods. Bir E. Nathan agrees that it applies to some, and so far as my experience goes I have met found reason to alter my view, which I knew many others share, 17.
2026-06-04 23:16:22 · Baseline
View content

ets

229

¡bec^sonos raw spiries elouw erit dotste mi Jaenatal oliduq jaerg

-ni ada dadi bezleab av to Ila delldw,soalq brossa ont ni baa

es ed blvora edaj? to visdenos8 edit of baliqqua rol:æeriot-

Jiseb etoeldua við Jarit bexlisən ila ew,oidiezog aa etsYKOOS

stew atost eɗt dans suudan a ovlanederquos ea to exev citie

bua coneiraque erið farið snoteradd brata deg of #Ivolttib

erið of studininos vingrai vidativoni dnum misubivibal to noiniqo

Isubivibni 20 molnige re somwitoque end II „bstíqque moi) MERTOJNË

miarreo binow di uaditsæk JM Tiê vď bied no to suoɗt mort bere77ib

Ja OVİTTS of worsobae bra world #raquos od vetteď need svari vi-

a siɔne nt marið gnidoatia viszem to beetani :molnigo JoerTod a

Jeriw to Bonsupernoɔ ni .dtist boog to draw Jaengum of as "Tonnam

Jant atata of Tz8aa9o9" sɗ blvoda ti dødt forget I betinado aan

vai bednovat toddler ren Lattoman va ni od børroter sfost edi

Snow Jud,noiniqo mwo y no vision benaď vedd Brew Ton

Jasrattib ni eigosq tram ridiw mnokřadíuanes to flugst ont

en down bɛw ynolod si't må gulvli to sonalraque enoɗw axelilɛog

.noltarshiagos o: noiniqu tient altitue of am of bemOSS

ajnomajade sút reblendo of beeoorg won I

..

Hai giờ TỰ ĐỨC sodak bars need avad doldw

tadt mere and evnstreqze" tarit betaða I

*adtnom BI at .b ð nærð STOM Aesir and raffob end

-Tobay #l 'don' eft :atɗs "awarin Jom aadi songiroqxa" "yaɛ sɛndið all

.new jnemojata va odatnoosat wod sælussiqm of vidneraqqa bekli-

kad tallob sit to inefævtupo grifroša add* talið abba Tadiwi ək

zeven aan bræ (AORI,reďo±50 .NVII somia ON\I woled need ton

-dimo vɗaari mælitæk .** *18 dart ve of tenger I ."A\S of nesir

63LJE TO Viadenon2 aɗt bereken Sonstetet aid viitev of gait-

[[Iw Jk Tettel benolone add mor .notterrotat edawuodant sitiw

.0.1,800I (Itrga „nty no fe\I say star bnameh edt Jant nesa ed

KelW „naftah .M 118 yỏ nevly stab odt istia adtnom d no emolo

bnver ni ebam vizuolyɗo ɛaw di tremetate awo ya oś bIBN T

weit est to nuoma o evig of beatsonos Jon esw I ¡monumit

accurately te a sixteenth: nor to introduce technicalities of

exchange, such as the difference between Telegraphic Transfer

rate and demand rate, 'advance rate', and such like matters.

The demand rate had been hovering about 1/10 in April, 1905,

and had sunk lower, and every one was talking of the *2/4

dollar" at the time I wrete: facts with which Sir M. Nathan must

have been perfectly familiar, The enclosed letter shows the actual facts. The Telegraphic Transfer rate was 1/9% on 7th. April, 1905, and the highest rate reached was T.T. 2/31⁄2on 19th. November, 1906. The variation is therefore 50 d. in 19

months and 12 days; or, taking the extreme variation as it

affects a persen paid in the Colony and remitting to England

by telegraphic transfer, 5 the demand rate being higher

than the *T.T. rate'.

11.

I said experience has shown that the utmost

concession a few tradesmen have made is a reduction of 5 per

cent. in their price. Again Sir M. Nathan says "experience has

not shown this - and that "several important firms have re-

-duced their prices between 10 and 20 per cent. since 11th.

October, 1904". I do not know which these important firms are:

nor de I know anybody who dees. The facts are, so far as I know

them, that at the time of preparing my memorial, two (perhaps

three, but I am doubtful of this) firms of standing in the

Celexy had issued circulars stating that they proposed to allow a discount of 5% in consequence of the high rate of exchange.

Since then a few others have fellewed suit, and the discount

has been raised to 10%.

111.

My statement that'se far asðuropean trades-

-men are concerned the price of geoda has for long been at the

rate of one dellar te one shilling charged in England" is a

matter of experience: I had no desire te szaggerate: it may not

apply to all goods. Bir E. Nathan agrees that it applies to some, and so far as my experience goes I have met found reason to alter my view, which I knew many others share,

17.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.